1
00:00:02,435 --> 00:00:04,203
MALCOLM:
Ieu dunya--

2
00:00:04,237 --> 00:00:05,639
196 juta mil pasagi.

3
00:00:05,673 --> 00:00:07,908
Lamun kuring katutupan 100 mil pasagi
sajam

4
00:00:07,941 --> 00:00:10,043
unggal jam
pikeun sesa hirup abdi

5
00:00:10,077 --> 00:00:12,145
Kuring masih ngan ukur ningali satengahna.

6
00:00:13,513 --> 00:00:16,249
Ieu liang irung kénca
ti lanceuk kuring Reese.

7
00:00:16,283 --> 00:00:19,753
Ieu squeaks sapanjang peuting.

8
00:00:19,787 --> 00:00:21,689
Ieu téh
suku tiis katirisan

9
00:00:21,722 --> 00:00:23,724
ti lanceuk kuring... Dewey.

10
00:00:23,757 --> 00:00:25,993
Ieu lanceukna pangkolotna
Francis.

11
00:00:26,026 --> 00:00:27,761
Anjeunna anu kuring resep pisan

12
00:00:27,795 --> 00:00:30,664
janten, tangtosna, anjeunna meunang dikirim
ka sakola militér.

13
00:00:30,698 --> 00:00:31,865
Ngaran abdi Malcolm.

14
00:00:31,899 --> 00:00:34,001
Anjeun hoyong terang
naon hal pangalusna

15
00:00:34,034 --> 00:00:35,068
ngeunaan budak leutik téh?

16
00:00:35,102 --> 00:00:37,437
Di sawatara titik, éta eureun.

17
00:00:37,470 --> 00:00:41,174
♪ Sumuhun, henteu, meureun

18
00:00:41,208 --> 00:00:43,176
♪ Abdi henteu terang

19
00:00:43,210 --> 00:00:47,114
♪ Dupi anjeun tiasa ngulang patarosan?

20
00:00:47,147 --> 00:00:51,685
♪ Anjeun sanés bos kuring ayeuna
jeung anjeun teu jadi badag ♪

21
00:00:51,719 --> 00:00:53,621
♪ Anjeun henteu
bos kuring ayeuna ♪

22
00:00:53,654 --> 00:00:56,123
♪ Anjeun sanés bos
ti kuring ayeuna ♪

23
00:00:56,156 --> 00:00:58,626
♪ Anjeun henteu
bos kuring ayeuna ♪

24
00:00:58,659 --> 00:01:01,862
♪ Sareng anjeun henteu ageung pisan

25
00:01:01,895 --> 00:01:06,566
♪ Hirup teu adil.

26
00:01:09,903 --> 00:01:12,272
AWEWE :
♪ Ieu urusan anjeun

27
00:01:12,305 --> 00:01:13,707
♪ Laksanakeun naon anu anjeun pikahoyong...

28
00:01:13,741 --> 00:01:15,909
Malcolm, Reese, Dewey,
asup ka dieu!

29
00:01:15,943 --> 00:01:19,046
♪ Abdi henteu tiasa nyarios ka anjeun
ka saha kaos kaki ka ♪

30
00:01:19,079 --> 00:01:21,381
♪ Saha nu kudu dikaos kaki...

31
00:01:21,414 --> 00:01:23,050
Henteu, eureun!
Abdi henteu noel...

32
00:01:23,083 --> 00:01:24,317
Ngan aya dua
alat keur manggang roti waffles.

33
00:01:24,351 --> 00:01:25,919
Salah sahiji anjeun boga
gaduh sereal.

34
00:01:27,020 --> 00:01:28,088
Ieu milik kuring!

35
00:01:28,121 --> 00:01:29,222
Kadieu!

36
00:01:29,256 --> 00:01:30,290
Pasihanana!

37
00:01:30,323 --> 00:01:31,591
Anjeun ditipu!

38
00:01:31,625 --> 00:01:32,793
Pasihanana! Pasihanana!

39
00:01:32,826 --> 00:01:35,562
Huh, tingali ieu.

40
00:01:35,595 --> 00:01:38,231
Aranjeunna nuju ngirim hiji usik unmanned ka Vénus

41
00:01:38,265 --> 00:01:41,501
sarta letting kebat tina
barudak sakola ngaranna.

42
00:01:41,534 --> 00:01:43,170
Muhun, éta bade
mungkas parah.

43
00:01:43,203 --> 00:01:44,404
Aranjeunna ngalakukeun ieu unggal bulan.

44
00:01:44,437 --> 00:01:45,639
Anjeunna boga kulit sensitip.

45
00:01:45,673 --> 00:01:48,275
Bulu jadi peurih
handapeun bajuna.

46
00:01:48,308 --> 00:01:49,777
Éta salawasna sigana
kawas éra kitu

47
00:01:49,810 --> 00:01:51,444
ngan dump ieu
dina runtah.

48
00:01:51,478 --> 00:01:53,146
Meureun manuk hoyong
nyieun sayang jeung eta

49
00:01:53,180 --> 00:01:55,916
atawa, Kuring henteu weruh, meureun anjeun budak bisa make eta pikeun proyék sakola.

50
00:01:55,949 --> 00:01:57,150
Angkat leungeun.

51
00:01:57,184 --> 00:01:59,086
Malcolm, datang ka imah
ti sakola.

52
00:01:59,119 --> 00:02:00,688
Sobat.

53
00:02:00,721 --> 00:02:02,022
Malcolm, anjeun datang ka imah
ti sakola ayeuna.

54
00:02:02,055 --> 00:02:03,623
Kuring nyieun tanggal maén keur anjeun
kalawan Stevie Kenarban

55
00:02:03,657 --> 00:02:04,457
sareng anjeun gaduh
keur mandi.

56
00:02:04,491 --> 00:02:06,326
Naon? Ema, henteu!

57
00:02:06,359 --> 00:02:07,627
Malcolm
gaduh tanggal maén?!

58
00:02:07,661 --> 00:02:08,662
Cicing, Reese!

59
00:02:08,696 --> 00:02:10,764
Kalayan Stevie "The
Wheelie" Kenarban?

60
00:02:10,798 --> 00:02:11,699
Duh, lalaki!

61
00:02:11,732 --> 00:02:14,101
Naha maén
masalah keur anjeun?

62
00:02:14,134 --> 00:02:15,803
Kadieu heula,

63
00:02:15,836 --> 00:02:17,637
Kuring malah teu nyaho Stevie.
Kuring nempo indungna

64
00:02:17,671 --> 00:02:19,940
dina carita sembako. Ceuk manehna
anjeun budak dahar beurang babarengan.

65
00:02:19,973 --> 00:02:20,808
Hiji waktos.

66
00:02:20,841 --> 00:02:23,010
Manéhna ngagulingkeun korsi roda
di gigireun kuring.

67
00:02:23,043 --> 00:02:25,612
Teu siga
Abdi henteu tiasa nyarios, "kaluar."

68
00:02:25,645 --> 00:02:27,447
Anjeunna henteu malah
di kelas kuring.

69
00:02:27,480 --> 00:02:28,716
Anjeunna di kelas Krelboyne

70
00:02:28,749 --> 00:02:30,350
dina trailer
gigireun tetherball.

71
00:02:30,383 --> 00:02:31,952
Anjeun ngadangukeun kuring,
lalaki ngora.

72
00:02:31,985 --> 00:02:34,221
Nu hiji dahar beurang écés
hartina pisan pikeun Stevie.

73
00:02:34,254 --> 00:02:35,989
Anjeunna manusa
kalawan parasaan manusa.

74
00:02:36,023 --> 00:02:38,625
Ayeuna, anjeun badé janten babaturan
éta budak lumpuh

75
00:02:38,658 --> 00:02:40,627
sareng anjeun bakal resep.
Kahartos?

76
00:02:40,660 --> 00:02:42,362
Leres, Bu. Kahartos.

77
00:02:42,395 --> 00:02:45,799
Upami kuring nyerah ayeuna,
Abdi moal nampi kuliah.

78
00:02:45,833 --> 00:02:47,334
Anjeun barudak ...
Dang.

79
00:02:47,367 --> 00:02:49,136
Anjeun ngan nyandak suku anjeun
for granted, anjeun terang?

80
00:02:49,169 --> 00:02:51,638
Kawas nanaon pernah bisa lumangsung ka aranjeunna.
Muhun, hayu atuh ngabejaan Anjeun hiji hal.

81
00:02:51,671 --> 00:02:52,806
Éta ngan
angen-angen.

82
00:02:52,840 --> 00:02:54,541
Aya meningitis.
Aya kacilakaan mobil.

83
00:02:54,574 --> 00:02:56,744
Abdi tiasa masihan
anjeun hiji spanking

84
00:02:56,777 --> 00:02:58,345
sarta ngahaja jepret
tulang tonggong anjeun.

85
00:02:58,378 --> 00:02:59,913
Saban poé aya lotre

86
00:02:59,947 --> 00:03:01,915
jeung hadiah kahiji
nyaeta anjeun teu kudu scoot

87
00:03:01,949 --> 00:03:04,517
sorangan sabudeureun kota on
a skateboard jeung leungeun anjeun.

88
00:03:04,551 --> 00:03:05,819
Anjeun mikir ngeunaan éta.

89
00:03:05,853 --> 00:03:08,155
Abdi henteu nyandak suku
hatur nuhun, Ibu.

90
00:03:08,188 --> 00:03:10,490
Abdi terang, sayang,
anjeun budak alus.

91
00:03:10,523 --> 00:03:12,926
Eureun maén kalawan diri.

92
00:03:16,196 --> 00:03:17,731
Go on, ngan indit.

93
00:03:17,765 --> 00:03:19,566
LOIS:
Henteu, antosan, antosan, antosan.

94
00:03:19,599 --> 00:03:20,868
Oke, oke, oke,
Kuring béak ham.

95
00:03:20,901 --> 00:03:23,336
Salah sahiji anjeun boga
mun boga salad endog, oke?

96
00:03:23,370 --> 00:03:25,205
Sareng ulah lirén
lanceuk anjeun.

97
00:03:25,238 --> 00:03:26,907
Abdi henteu hoyong anjeunna
keur diculik.

98
00:03:26,940 --> 00:03:29,509
Leres, Ibu, éta
bakal dahsyat.

99
00:03:29,542 --> 00:03:31,278
Giliran anjeun
leumpang jeung manéhna.

100
00:03:31,311 --> 00:03:33,113
Kuring leumpang anjeunna kamari
jeung poé saméméh.

101
00:03:33,146 --> 00:03:35,883
Kuring leumpang jeung manéhna
basa manéhna baseuh calana.

102
00:03:35,916 --> 00:03:37,450
Oké.

103
00:03:41,388 --> 00:03:43,523
ceuk ema nyekel leungeun.

104
00:03:43,556 --> 00:03:45,258
Manehna teu ngomong
nyekel leungeun, Dewey.

105
00:03:45,292 --> 00:03:46,693
Kuring teu nyekel leungeun.

106
00:03:46,726 --> 00:03:48,528
Hayu, nyekel leungeun. Punten?

107
00:03:48,561 --> 00:03:50,697
Henteu! Anjeun asup
kelas kahiji.

108
00:03:50,730 --> 00:03:52,766
Anjeun badag teuing pikeun éta.

109
00:03:52,800 --> 00:03:56,203
Tingali, kuring leumpang
katuhu gigireun anjeun.

110
00:03:56,236 --> 00:03:58,071
Anjeun bakal cageur.

111
00:03:59,139 --> 00:04:02,709
Képrét! Ieu sababna
dulur teases anjeun.

112
00:04:02,742 --> 00:04:04,211
Hejo, Malcolm.

113
00:04:04,244 --> 00:04:05,245
Héy, Richard.

114
00:04:05,278 --> 00:04:08,148
Janten indung kuring nyarios
bapa kuring tadi peuting

115
00:04:08,181 --> 00:04:09,382
ngeunaan adi anjeun.

116
00:04:09,416 --> 00:04:11,284
Anjeunna nyarios anjeunna di penjara.

117
00:04:11,318 --> 00:04:12,719
Anjeunna henteu di panjara.

118
00:04:12,752 --> 00:04:14,221
Anjeunna di Akademi Marlin.

119
00:04:14,254 --> 00:04:17,557
Éta, sapertos, salah sahiji sakola swasta anu pangsaéna
di nagara

120
00:04:17,589 --> 00:04:19,226
tur éta sagemblengna adil.

121
00:04:19,259 --> 00:04:22,595
Sarerea meta kawas Francis
ngan ieu troublemaker badag

122
00:04:22,629 --> 00:04:23,931
sarta anjeunna henteu.

123
00:04:23,964 --> 00:04:26,066
Pa, abdi terang
naon anu anjeun badé nyarios

124
00:04:26,099 --> 00:04:28,568
sareng percanten ka abdi,
Abdi satuju pisan sareng anjeun.

125
00:04:28,601 --> 00:04:30,403
Teu aya alesan
keur naon atuh.

126
00:04:30,437 --> 00:04:33,240
Éta bodo, teu dewasa,
sagemblengna gagabah

127
00:04:33,273 --> 00:04:34,842
sareng hapunten pisan.

128
00:04:34,875 --> 00:04:36,743
Abdi ngan ...
Abdi ngarep-ngarep ngalawan harepan

129
00:04:36,776 --> 00:04:39,847
yén anjeun bakal masihan kuring
kasempetan sejen, nu, kuring ngaku

130
00:04:39,880 --> 00:04:41,181
Abdi henteu pantes

131
00:04:41,214 --> 00:04:44,351
tapi lamun bisa ngan
manggihan eta dina haté anjeun

132
00:04:44,384 --> 00:04:45,685
ngahampura kuring

133
00:04:45,718 --> 00:04:48,521
Kuring nyaho kuring bisa earn
kapercayaan anjeun balik.

134
00:04:48,555 --> 00:04:51,191
Teu siga kitu
éta malah mobil urang.

135
00:04:51,224 --> 00:04:52,792
Spat, Spat, Spat!

136
00:04:52,826 --> 00:04:55,128
Spath:
Muhun,

137
00:04:55,162 --> 00:04:56,529
Kieu kumaha jalanna.

138
00:04:56,563 --> 00:04:58,598
Anjeun tiasa menta ampun
dina beuteung anjeun

139
00:04:58,631 --> 00:05:01,034
ngaletak handap
tina sapatu abdi

140
00:05:01,068 --> 00:05:02,502
atawa nyokot neunggeul.

141
00:05:02,535 --> 00:05:04,771
Anjeun kedah milih sahenteuna dua

142
00:05:04,804 --> 00:05:06,773
tapi... tapi-tapi,
lamun milih tilu

143
00:05:06,806 --> 00:05:09,109
anjeun meunang pas
pikeun dua minggu ka hareup.

144
00:05:09,142 --> 00:05:10,477
Henteu kunanaon?

145
00:05:10,510 --> 00:05:12,279
Ayeuna, éta nilai pangalusna anjeun.

146
00:05:12,312 --> 00:05:13,646
MALCOLM:
Dave Spath.

147
00:05:13,680 --> 00:05:15,382
Anjeunna henteu kantos dikirim ka mana waé.

148
00:05:15,415 --> 00:05:17,784
Naon anu anjeun lakukeun
lamun manéhna nyekel anjeun?

149
00:05:17,817 --> 00:05:18,685
Gulung dina bal.

150
00:05:18,718 --> 00:05:20,520
Kumaha upami anjeunna ngamimitian
najong anjeun?

151
00:05:20,553 --> 00:05:22,155
Cicing dina bal.

152
00:05:22,189 --> 00:05:24,124
Oké. Kadieu.

153
00:05:25,492 --> 00:05:27,160
Antosan.

154
00:05:28,828 --> 00:05:30,630
Henteu kunanaon.

155
00:05:36,003 --> 00:05:38,638
AWEWE:
Anu anjeun réngsé
kalawan cét tempera Anjeun

156
00:05:38,671 --> 00:05:39,706
bisa mawa karya anjeun ka dieu

157
00:05:39,739 --> 00:05:41,041
tur mimitian on
areng anjeun masih hirup.

158
00:05:41,074 --> 00:05:43,410
Anjeun ngan ukur tiasa nyandak dua potongan buah

159
00:05:43,443 --> 00:05:45,312
sareng punten ati-ati sareng aranjeunna.

160
00:05:45,345 --> 00:05:47,680
Kuring meuli eta ku duit kuring sorangan.

161
00:05:47,714 --> 00:05:50,550
Duit kuring sorangan.

162
00:05:52,552 --> 00:05:55,022
Gusti, Malcolm, éta saé pisan.

163
00:06:01,594 --> 00:06:02,930
Duh, Malcolm,
ieu éndah.

164
00:06:02,963 --> 00:06:05,398
Sudut pandang
nyaeta alus.

165
00:06:05,432 --> 00:06:06,699
Komposisina beresih

166
00:06:06,733 --> 00:06:09,002
komo nembongkeun tanda
tina téknik sabenerna.

167
00:06:09,036 --> 00:06:11,204
Kuring kudu nyebutkeun ieu titik luhur poé kuring.

168
00:06:12,805 --> 00:06:14,975
Kumaha nu keur sedih?

169
00:06:29,422 --> 00:06:30,423
Anjeun henteu kunananon?

170
00:06:30,457 --> 00:06:32,559
Emh, enya, kuring damang.

171
00:06:32,592 --> 00:06:34,194
GURU:
Malcolm.

172
00:06:34,227 --> 00:06:35,028
Naon?

173
00:06:35,062 --> 00:06:37,297
Aranjeunna kedah ningali anjeun
di kantor.

174
00:06:37,330 --> 00:06:40,533
Oké.

175
00:06:40,567 --> 00:06:43,636
Jigana maranéhna hartosna ayeuna.

176
00:06:43,670 --> 00:06:45,305
Oké.

177
00:06:48,841 --> 00:06:50,944
Bangun, Malcolm.

178
00:06:58,518 --> 00:07:00,220
Hai. Abdi Caroline.

179
00:07:00,253 --> 00:07:01,921
Rék boga korsi?

180
00:07:02,855 --> 00:07:04,657
Naha anjeun Malcolm?

181
00:07:04,691 --> 00:07:07,494
Sumuhun, sarta kuring henteu
ngalakukeun nanaon.

182
00:07:07,527 --> 00:07:08,728
Anjeun teu aya dina kasulitan, Malcolm.

183
00:07:08,761 --> 00:07:10,563
Anjeun didieu
'sabab sababaraha guru anjeun

184
00:07:10,597 --> 00:07:12,165
pikir anjeun, um...
anjeun terang naon?

185
00:07:12,199 --> 00:07:14,767
Abdi ngan hoyong maén
sababaraha kaulinan sareng anjeun.

186
00:07:14,801 --> 00:07:17,404
Oké? Teka-teki, barang-barang sapertos kitu.
Naha?

187
00:07:17,437 --> 00:07:19,139
Budak, oh, budak

188
00:07:19,172 --> 00:07:22,242
anjeun curiga
dickens saeutik, anjeun teu?

189
00:07:22,275 --> 00:07:26,646
Oké. Ayeuna, anjeun tiasa ningali
dina gambar ieu salila 60 detik

190
00:07:26,679 --> 00:07:27,814
jeung Abdi hoyong anjeun ngabejaan kuring

191
00:07:27,847 --> 00:07:29,749
sagalana nu salah
kalawan eta, oke?

192
00:07:29,782 --> 00:07:31,618
Lalaki ngan boga
opat ramo.

193
00:07:31,651 --> 00:07:33,820
Leres, tapi waktos ieu

194
00:07:33,853 --> 00:07:37,124
Abdi hoyong anjeun nyandak waktos Anjeun
sareng leres-leres tingali ...

195
00:07:37,157 --> 00:07:39,126
Kalangkang mobil urang
nuju salah jalan,

196
00:07:39,159 --> 00:07:40,860
setir urang
di sisi anu salah,

197
00:07:40,893 --> 00:07:42,262
teu aya
pedal rem,

198
00:07:42,295 --> 00:07:43,830
kecap dina eunteung
kudu mundur,

199
00:07:43,863 --> 00:07:45,698
arloji lalaki urang
moal nyebutkeun 12:00

200
00:07:45,732 --> 00:07:47,600
lamun manéhna nempo surup

201
00:07:47,634 --> 00:07:49,602
na kuring boga cet beureum dina burit kuring.

202
00:07:49,636 --> 00:07:50,670
Éta leres.

203
00:07:50,703 --> 00:07:53,673
cet beureum sakuliah burit kuring!

204
00:08:15,495 --> 00:08:19,899
♪ Abdi balik ka imah,
Abdi parantos waktos abdi... ♪

205
00:08:19,932 --> 00:08:21,868
Ieu cookies alus.

206
00:08:21,901 --> 00:08:25,972
:
Hehehehe... aranjeunna alus.

207
00:08:26,005 --> 00:08:28,875
♪ Upami anjeun nampi surat kuring
nyarioskeun ka anjeun ... ♪

208
00:08:28,908 --> 00:08:30,310
Janten naon anu anjeun tiasa laksanakeun?

209
00:08:30,343 --> 00:08:32,645
Maksud kuring,
rék naon?

210
00:08:32,679 --> 00:08:36,383
Kuring nyaho ... lulucon.

211
00:08:36,416 --> 00:08:38,051
Leres? Oké.

212
00:08:38,085 --> 00:08:40,820
Hiji lalaki ...

213
00:08:40,852 --> 00:08:42,655
asup ka...

214
00:08:42,688 --> 00:08:44,756
hiji bar...

215
00:08:44,791 --> 00:08:47,494
sareng anjeunna ...

216
00:08:47,527 --> 00:08:51,931
boga... bangkong

217
00:08:51,964 --> 00:08:53,066
pada nya...

218
00:08:53,100 --> 00:08:54,601
Bangkong dina sirahna.

219
00:08:54,634 --> 00:08:58,171
Jeung... bartender...

220
00:08:58,205 --> 00:09:01,374
Antosan, abdi ngaco.

221
00:09:02,542 --> 00:09:04,177
Hiji bangkong...

222
00:09:04,211 --> 00:09:07,247
asup kana ... bar.

223
00:09:07,280 --> 00:09:08,915
Anjeun hoyong nonton TV?

224
00:09:08,948 --> 00:09:11,851
teu tiasa. Teu beunang.

225
00:09:11,884 --> 00:09:14,887
Naon? Maksudna, kantos?

226
00:09:14,921 --> 00:09:16,389
Ema nyebutkeun...

227
00:09:16,423 --> 00:09:17,857
TV ngajadikeun anjeun ...

228
00:09:17,890 --> 00:09:19,058
bodo.

229
00:09:19,092 --> 00:09:21,228
Henteu, TV ngajadikeun anjeun normal.

230
00:09:21,261 --> 00:09:22,929
Kumaha aranjeunna tiasa ngalakukeun éta?

231
00:09:22,962 --> 00:09:24,264
Anjeunna dina korsi roda.

232
00:09:24,297 --> 00:09:27,066
Janten naon anu anjeun lakukeun
sadinten, PR?

233
00:09:27,100 --> 00:09:30,870
Lolobana ... maca ... komik.

234
00:09:30,903 --> 00:09:32,605
Anjeun gaduh buku komik?

235
00:09:40,780 --> 00:09:42,682
heueuh!

236
00:09:44,417 --> 00:09:46,886
Anjeun bener boga
Youngblood, nomer hiji?

237
00:09:46,919 --> 00:09:49,722
Hoyong... macana?

238
00:09:49,756 --> 00:09:52,459
Ah maenya. Abdi ancur eta.

239
00:09:52,492 --> 00:09:55,995
Oh ... anjeun maca
panungtungan Savage Naga

240
00:09:56,028 --> 00:09:57,664
nalika aranjeunna dibeulah anjeunna jadi dua?

241
00:09:57,697 --> 00:09:59,899
Hehehehe. Cemerlang.

242
00:09:59,932 --> 00:10:02,769
Kuring resep kumaha anjeunna pernah boga
pikeun diajar pelajaran atanapi naon waé.

243
00:10:02,802 --> 00:10:05,372
Anjeunna ngan meunang
pon kitu deui dulur.

244
00:10:08,508 --> 00:10:10,910
SORA ROBOTIK:
Anjeun dina ditahan galaksi.

245
00:10:10,943 --> 00:10:13,313
LALAKI:
Pikir deui, spasi flatfoot.

246
00:10:13,346 --> 00:10:15,415
SORA ROBOTIK:
Anjeun teu bisa kabur.

247
00:10:15,448 --> 00:10:17,350
Saptu isuk
nyaeta hiji-hijina hal

248
00:10:17,384 --> 00:10:20,287
kulawarga kuring teu hadé
ti batur.

249
00:10:21,521 --> 00:10:23,290
Bangsat!

250
00:10:24,891 --> 00:10:27,093
Anjeun budak lalaki,
Anjeun ngajaga imah ieu beresih

251
00:10:27,126 --> 00:10:28,528
nepi ka bapa anjeun datang ka imah.

252
00:10:28,561 --> 00:10:30,930
Dua anjeun tiasa gaduh
keureut pizza pikeun dahar beurang.

253
00:10:30,963 --> 00:10:32,332
Anu sanésna tiasa gaduh ...

254
00:10:32,365 --> 00:10:33,966
Abdi henteu terang.
Jigana éta kacang polong.

255
00:10:35,368 --> 00:10:36,803
Batur meunang éta.

256
00:10:36,836 --> 00:10:38,471
Henteu éta.
Henteu éta.

257
00:10:41,674 --> 00:10:43,109
Halo.

258
00:10:43,142 --> 00:10:44,511
Master ngora Malcolm.

259
00:10:44,544 --> 00:10:45,812
Francis, hi.

260
00:10:45,845 --> 00:10:47,347
Héy, lalaki,

261
00:10:47,380 --> 00:10:49,148
Kuring nulis anjeun guys
surat panjang pisan kamari,

262
00:10:49,182 --> 00:10:51,284
tapi, dangukeun, aranjeunna ngan ukur masihan kuring,
kawas, tilu menit,

263
00:10:51,318 --> 00:10:53,453
jadi anjeun bakal nempatkeun
jaksa husus on?

264
00:10:53,486 --> 00:10:55,722
Ibu, éta Francis.

265
00:10:58,825 --> 00:10:59,959
Hei, Francis, kumaha sakola?

266
00:10:59,992 --> 00:11:01,561
Oh, teu tiasa langkung saé, Ibu.

267
00:11:01,594 --> 00:11:03,696
batur sakamar anyar kuring némbongkeun kuring
kumaha carana maéhan beurit

268
00:11:03,730 --> 00:11:06,633
ku palu kamari,
janten, anjeun terang, antara éta

269
00:11:06,666 --> 00:11:09,469
jeung atmosfir umum
tina homoeroticism simmering,

270
00:11:09,502 --> 00:11:11,738
Jigana mah bener dimimitian
ngalieuk.

271
00:11:11,771 --> 00:11:13,172
Madu, éta ngan nepi ka usum panas.

272
00:11:13,206 --> 00:11:14,574
Hayu, dorong!

273
00:11:14,607 --> 00:11:16,309
Serahkeun,
tanggal prom.

274
00:11:16,343 --> 00:11:18,745
Hehehehe, dengekeun, um...
Kuring terang kuring henteu kedah naroskeun,

275
00:11:18,778 --> 00:11:20,079
tapi naha anjeun tiasa

276
00:11:20,112 --> 00:11:22,982
ngirimkeun abdi sangu,
siga, sababaraha minggu awal

277
00:11:23,015 --> 00:11:24,183
'sabab kuring butuh sababaraha ...?

278
00:11:24,217 --> 00:11:26,085
Ya Allah! Dupi anjeun ngaroko?

279
00:11:26,118 --> 00:11:27,254
Naon?
Abdi tiasa ngadangu anjeun ngaroko.

280
00:11:27,287 --> 00:11:28,921
Anjeun ngaroko, sanés?

281
00:11:28,955 --> 00:11:30,990
Ema, abdi mah teu ngaroko. Heueuh.

282
00:11:31,023 --> 00:11:32,392
Sanggeus ningali kasedih

283
00:11:32,425 --> 00:11:33,826
bapa anjeun sarta kuring
indit ngaliwatan kaluar,

284
00:11:33,860 --> 00:11:36,496
teu nanaon nu
ngadaptar sareng anjeun?

285
00:11:36,529 --> 00:11:37,730
Oké, déngékeun.

286
00:11:37,764 --> 00:11:39,232
Abdi badé ngobrol sareng bapak anjeun.

287
00:11:39,266 --> 00:11:41,167
Meureun urang bisa ngirim anjeun
bagian tina eta.

288
00:11:41,200 --> 00:11:42,735
Sayang, abdi kedah angkat.

289
00:11:42,769 --> 00:11:44,003
Abdi telat ka padamelan.

290
00:11:44,036 --> 00:11:45,272
Kuring bakal nelepon anjeun engké.

291
00:11:45,305 --> 00:11:47,507
Oké, nuhun, Ibu. Abdi bogoh ka anjeun.

292
00:11:48,808 --> 00:11:51,578
Oh... Abdi bogoh ka anjeun.

293
00:11:56,048 --> 00:11:58,217
Batur meunang panto!

294
00:11:58,251 --> 00:11:59,786
Abdi henteu kéngingkeun.
Anjeun meunang eta, butt-munch.

295
00:11:59,819 --> 00:12:01,020
Jempé.
Anjeun cicing.

296
00:12:01,053 --> 00:12:02,922
Henteu, anjeun cicing!
Jantenkeun abdi!

297
00:12:02,955 --> 00:12:04,457
Abdi badé ngadamel anjeun ayeuna!

298
00:12:06,726 --> 00:12:09,596
Anjeun langkung saé henteu gelut
di ditu, Reese, Malcolm.

299
00:12:11,464 --> 00:12:12,799
Sanes raray abdi!

300
00:12:12,832 --> 00:12:14,434
Ceuk kuring mah leuwih hade henteu
nuju berjuang di...

301
00:12:15,234 --> 00:12:17,236
Keur ceurik tarik.

302
00:12:17,270 --> 00:12:19,506
Reese! Malcolm!

303
00:12:22,275 --> 00:12:23,710
Sumuhun. Naon anu abdi tiasa bantosan?

304
00:12:23,743 --> 00:12:25,312
Duh. Nuhun... um, hi.

305
00:12:25,345 --> 00:12:26,646
Hé... halo. abdi....

306
00:12:26,679 --> 00:12:29,048
Dupi anjeun...? abdi...
Caroline Gedang

307
00:12:29,081 --> 00:12:30,983
ti sakola Malcolm urang.

308
00:12:31,017 --> 00:12:32,419
Kuring ngirim anjeun sababaraha surat

309
00:12:32,452 --> 00:12:35,388
sarta ninggalkeun sababaraha pesen
on your answering machine.

310
00:12:35,422 --> 00:12:36,956
Oké, alus. Anjeun nyekel kuring.
Naon anu anjeun pikahoyong?

311
00:12:36,989 --> 00:12:39,225
Emh... nya
geus tilu minggu

312
00:12:39,258 --> 00:12:41,394
and you haven't responded,
and it's really important,

313
00:12:41,428 --> 00:12:43,062
Maksud kuring, muhun,
demi Malcolm

314
00:12:43,095 --> 00:12:44,431
sing jadi kolot
sakumaha aub dina ...

315
00:12:44,464 --> 00:12:47,233
Janten, naon, anjeun di dieu pikeun ngahina
kaahlian parenting kuring?

316
00:12:47,266 --> 00:12:49,569
No. Kuring yakin anjeun
indungna hebat pisan.

317
00:12:54,841 --> 00:12:56,443
Abdi di dieu kusabab kuring mikir

318
00:12:56,476 --> 00:12:58,811
bilih aya anu luar biasa
kasempetan pikeun ...

319
00:12:58,845 --> 00:13:01,481
Naha anjeun terang,
meureun nempatkeun luhureun?

320
00:13:01,514 --> 00:13:02,582
Éta ngan ukur boobs, nona.

321
00:13:02,615 --> 00:13:04,150
Anjeun ningali aranjeunna dina eunteung
unggal isuk.

322
00:13:04,183 --> 00:13:05,852
Sareng kuring yakin anjeun
anu langkung saé tibatan kuring.

323
00:13:05,885 --> 00:13:07,286
Éta sabenerna henteu ...
Anjeun terang naon?

324
00:13:07,320 --> 00:13:08,321
Abdi badé nyarioskeun ka anjeun
hal sejenna.

325
00:13:08,355 --> 00:13:09,522
Alesan kuring henteu ngabales

326
00:13:09,556 --> 00:13:12,124
nyaéta sabab éta
beban tina crap.
Naon?

327
00:13:12,158 --> 00:13:13,860
Anjeun teu bade
pikeun iteuk Malcolm kuring

328
00:13:13,893 --> 00:13:14,761
dina sababaraha kelas ed husus.

329
00:13:14,794 --> 00:13:16,262
Naon eta
sareng anjeun jalma?

330
00:13:16,295 --> 00:13:17,797
Naha anjeun ngarasa anjeun gaduh
pikeun label sadayana?

331
00:13:17,830 --> 00:13:19,098
Malcolm meureun rada aneh,

332
00:13:19,131 --> 00:13:21,100
sareng, abdi terang, abdi terang,
anjeunna henteu pernah cicingeun,

333
00:13:21,133 --> 00:13:22,469
tapi anjeunna henteu kaganggu.

334
00:13:22,502 --> 00:13:24,103
Anjeun terang, anjeunna téh budak alus ...

335
00:13:24,136 --> 00:13:25,605
Punten!

336
00:13:25,638 --> 00:13:28,641
Anjeun terang teu? Anjeun henteu
ngartos pisan, oke?

337
00:13:28,675 --> 00:13:30,710
Janten upami kuring tiasa waé
asup sakedap,

338
00:13:30,743 --> 00:13:33,312
Abdi tiasa ngajelaskeun
sagalana, oke?

339
00:13:35,147 --> 00:13:37,484
REESE:
Aduh! Aduh! Aduh!

340
00:14:03,676 --> 00:14:04,911
Éta saé, hon.

341
00:14:06,245 --> 00:14:07,313
Antosan, antosan, antosan, antosan.

342
00:14:07,346 --> 00:14:09,616
Aya naon
urang kudu ngobrol ngeunaan.

343
00:14:14,020 --> 00:14:16,556
Teu sangka urang moal balik
nyebut Bibi Helen

344
00:14:16,589 --> 00:14:19,058
nepi ka sanggeus biopsy.
Henteu éta.

345
00:14:19,091 --> 00:14:20,660
Ieu ngeunaan Malcolm.
Abdi henteu ngalakukeunana.

346
00:14:20,693 --> 00:14:21,994
Sumuhun, anjeunna tumaros.
Kuring nempo manéhna.

347
00:14:22,028 --> 00:14:23,530
Hiji guru
ti sakola datang

348
00:14:23,563 --> 00:14:26,933
jeung manehna lumpat
sababaraha tés kalawan Malcolm.

349
00:14:26,966 --> 00:14:29,368
Anjeunna gaduh IQ 165.

350
00:14:29,402 --> 00:14:31,203
Saha?

351
00:14:31,237 --> 00:14:33,039
Malcolm. Anjeunna genius.

352
00:14:33,072 --> 00:14:35,007
Anjeunna nuju
ka kelas husus.

353
00:14:35,041 --> 00:14:37,076
Naon?
husus Malcolm urang?

354
00:14:37,109 --> 00:14:38,745
Dimana saur anjeun
anu asalna ti?

355
00:14:38,778 --> 00:14:40,680
Aranjeunna boga program husus
pikeun barudak gifted.

356
00:14:40,713 --> 00:14:42,582
Aranjeunna gaduh buku ajar canggih
sareng guru anu berbakti

357
00:14:42,615 --> 00:14:44,383
jeung sagala rupa hal alus
aranjeunna teu hayang runtah

358
00:14:44,417 --> 00:14:46,519
dina budak normal.
Anjeun ngamimitian dina Senén.

359
00:14:46,553 --> 00:14:48,254
Anjeun bade nempatkeun anjeunna
di kelas Krelboyne?

360
00:14:48,287 --> 00:14:50,289
Ema, henteu! Abdi henteu hoyong!

361
00:14:50,322 --> 00:14:52,058
Nyarios naon anjeun?

362
00:14:52,091 --> 00:14:53,526
Tangtu rék.

363
00:14:53,560 --> 00:14:56,195
Henteu. Abdi hoyong cicing
di kelas kuring sorangan.

364
00:14:56,228 --> 00:14:57,930
Abdi henteu hoyong janten Krelboyne.

365
00:14:57,964 --> 00:15:00,867
Ibu, serius, Krelboynes
meunang butut maranéhanana ditajong.

366
00:15:00,900 --> 00:15:03,202
Ngan eureun hiji menit.

367
00:15:03,235 --> 00:15:05,705
Teu aya nu lepat
kalawan pinter.

368
00:15:05,738 --> 00:15:07,740
Sareng teu aya anu lepat
kalawan dipotong tina barung.

369
00:15:07,774 --> 00:15:09,876
Éta ngajadikeun anjeun hiji kebo
nu teu aya

370
00:15:09,909 --> 00:15:11,644
nalika urang India lumpat
sesa aranjeunna kaluar gawir.

371
00:15:11,678 --> 00:15:13,379
Hah?

372
00:15:13,412 --> 00:15:14,814
Ibu, ieu teu adil!

373
00:15:14,847 --> 00:15:17,283
Upami abdi henteu hoyong angkat,
naha kuring kudu?

374
00:15:17,316 --> 00:15:19,218
Kusabab éta henteu ngan ukur anjeun.

375
00:15:19,251 --> 00:15:21,488
Urang kudu ngalakukeun
naon anu pangsaéna pikeun anjeun.

376
00:15:21,521 --> 00:15:23,389
Ema, mangga!
Tong ajak kuring indit!

377
00:15:23,422 --> 00:15:24,724
Punten!

378
00:15:24,757 --> 00:15:26,392
Malcolm, tenang.
Tapi éta henteu adil!

379
00:15:26,425 --> 00:15:27,927
Éta leres.
Éta henteu adil.

380
00:15:27,960 --> 00:15:30,129
Ieu kahiji waktos
saha wae di kulawarga ieu

381
00:15:30,162 --> 00:15:31,464
geus kungsi dipaparin kaunggulan,

382
00:15:31,498 --> 00:15:33,232
sareng anjeun henteu
bade mubazir.

383
00:15:33,265 --> 00:15:35,668
Pa?
Sayang?

384
00:15:37,436 --> 00:15:40,973
Tah... tingali, sayang...

385
00:15:42,208 --> 00:15:46,979
Malcolm, anjeun tingali ...

386
00:15:49,448 --> 00:15:51,584
Oh, keur ceurik kaluar nyaring.

387
00:15:51,618 --> 00:15:53,586
Kumaha da moal pernah aya
aya es teh dina kendi ieu?

388
00:15:53,620 --> 00:15:55,755
Kuring nyieun bets seger
unggal isuk;

389
00:15:55,788 --> 00:15:58,090
geus ical
nepi ka imah.

390
00:15:58,124 --> 00:16:00,593
Abdi hoyong kulawarga anu langkung saé!

391
00:16:00,627 --> 00:16:03,162
Malcolm...

392
00:16:03,195 --> 00:16:04,163
Tingali éta.

393
00:16:04,196 --> 00:16:06,633
Isro.

394
00:16:06,666 --> 00:16:08,601
Abdi henteu hoyong angkat
ka kelas husus.

395
00:16:08,635 --> 00:16:10,302
Jalma nganggap kuring
cukup aneh geus.

396
00:16:10,336 --> 00:16:11,504
Abdi terang.

397
00:16:11,538 --> 00:16:13,472
Abdi resep dimana kuring.
Abdi hoyong cicing.

398
00:16:13,506 --> 00:16:15,441
Sweetie, hirup teu
teu masihan anjeun

399
00:16:15,474 --> 00:16:18,110
loba kasempetan pikeun naek,
sanajan anjeun pantes eta.

400
00:16:18,144 --> 00:16:19,445
Tingali bapa anjeun sareng kuring.

401
00:16:19,478 --> 00:16:21,881
Malcolm, Abdi reueus anjeun.

402
00:16:21,914 --> 00:16:23,816
Anjeun budak téh jadi untung.

403
00:16:23,850 --> 00:16:26,152
Anjeun gaduh seueur kado
yén barudak séjén teu boga.

404
00:16:26,185 --> 00:16:28,788
Sareng kuring henteu hartosna
Stevie Kenarban, boh.

405
00:16:28,821 --> 00:16:31,357
Maksud kuring, tingali éta
budak Parker peuntas jalan.

406
00:16:31,390 --> 00:16:33,159
Aranjeunna tiasa séhat,
tapi jujur ka Gusti,

407
00:16:33,192 --> 00:16:35,294
jelema nu awon
budak leutik kantos dilahirkeun.

408
00:16:35,327 --> 00:16:37,564
Aranjeunna katingali sapertos bit pindang,
teu nyangka?

409
00:16:37,597 --> 00:16:38,698
Sareng murangkalih Henderson?

410
00:16:38,731 --> 00:16:39,732
Éta listrik anjing maranéhanana

411
00:16:39,766 --> 00:16:41,834
nalika aranjeunna nyobian
pikeun meunangkeun kabel gratis.

412
00:16:41,868 --> 00:16:42,902
Kumaha pinter aranjeunna tiasa?

413
00:16:42,935 --> 00:16:44,403
Ngan émut,

414
00:16:44,436 --> 00:16:47,674
sakur budak anu ngolo-ngolo anjeun
nyaéta pecundang saeutik creepy

415
00:16:47,707 --> 00:16:50,009
anu bakal tungtungna dianggo
dina nyeuseuh mobil.

416
00:16:50,042 --> 00:16:54,480
Ieu teu kudu nyieun kuring
ngarasa leuwih alus, tapi teu.

417
00:16:54,513 --> 00:16:56,315
Anjeun bakal cageur, sweetie.

418
00:16:56,348 --> 00:16:58,818
Lamun teu nyieun
masalah badag kaluar ieu,

419
00:16:58,851 --> 00:17:00,486
teu saurang ogé bakal.

420
00:17:00,519 --> 00:17:01,988
Sarta kuring ngan teu bisa nyebutkeun cukup

421
00:17:02,021 --> 00:17:04,723
ngeunaan kumaha reueus
urang sadayana kedah Malcolm

422
00:17:04,757 --> 00:17:06,826
pikeun asup kana
program gifted.

423
00:17:06,858 --> 00:17:09,729
Ayeuna, Malcolm bisa jadi teu kasampak
béda ti urang lianna,

424
00:17:09,762 --> 00:17:11,230
tapi anjeunna.

425
00:17:11,262 --> 00:17:13,432
Beda pisan.

426
00:17:13,464 --> 00:17:15,667
Dina uteukna.

427
00:17:15,702 --> 00:17:19,204
Sareng kuring pikir urang kedah
ngakuan anjeunna pikeun éta.

428
00:17:22,875 --> 00:17:24,210
aduh.

429
00:17:24,242 --> 00:17:25,612
CAROLINE:
Leres sadayana,

430
00:17:25,645 --> 00:17:27,512
dinten ieu urang dimimitian
bagian anyar

431
00:17:27,546 --> 00:17:28,580
dina Perang Peloponnesia,

432
00:17:28,615 --> 00:17:31,618
anu kuring terang
anjeun sadayana bakal cinta.

433
00:17:31,651 --> 00:17:33,452
Malcolm?

434
00:17:33,485 --> 00:17:36,923
Anjeun henteu kunananon?

435
00:17:38,157 --> 00:17:41,060
Euh, enya. muhun.

436
00:17:41,093 --> 00:17:42,061
Henteu kunanaon.

437
00:17:42,094 --> 00:17:43,896
Hapunten.

438
00:17:47,767 --> 00:17:50,236
Eureun neuteup kuring!

439
00:17:58,244 --> 00:18:00,379
Naha maranéhna tetep
ngalakukeun éta?

440
00:18:00,412 --> 00:18:02,314
Anjeun anyar.
Oh, hébat.

441
00:18:02,348 --> 00:18:04,917
Jadi kuring nu freak
tina acara freak?

442
00:18:04,951 --> 00:18:07,386
Ngan... tiiseun.

443
00:18:07,419 --> 00:18:08,387
Tong ngawartosan
pikeun chill kaluar.

444
00:18:08,420 --> 00:18:09,588
Anjeun chill kaluar.

445
00:18:09,622 --> 00:18:11,290
Moal aya nu bisa hirup
resep ieu.

446
00:18:11,323 --> 00:18:13,092
Abdi henteu kunanaon.
Oh, pasti.

447
00:18:13,125 --> 00:18:16,128
Anjeun henteu kunanaon sabab henteu
nyieun sagala bédana ka anjeun.

448
00:18:16,162 --> 00:18:17,229
Anjeun salawasna geus freak a.

449
00:18:17,263 --> 00:18:19,431
Abdi biasa biasa.

450
00:18:19,465 --> 00:18:23,135
Antosan. Saha euy
ceuk eta?

451
00:18:23,169 --> 00:18:26,639
Anjeun badé nyandak éta
salah jalan, henteu?

452
00:18:26,673 --> 00:18:28,908
Anjeun...

453
00:18:28,941 --> 00:18:31,343
ngabandungan.

454
00:18:35,314 --> 00:18:37,183
Geulis pisan!

455
00:18:38,718 --> 00:18:43,322
Sabudeureun dieu, pinter téh
persis kawas keur radioaktif.

456
00:18:55,001 --> 00:18:57,636
Abdi henteu percanten abdi ngalakukeun ieu.

457
00:19:03,642 --> 00:19:04,510
Stevie?

458
00:19:04,543 --> 00:19:06,913
Naon?

459
00:19:08,014 --> 00:19:08,881
Tingali,

460
00:19:08,915 --> 00:19:10,649
abdi...

461
00:19:11,818 --> 00:19:13,352
Skor!

462
00:19:15,321 --> 00:19:16,522
Héy, Spath!

463
00:19:16,555 --> 00:19:18,958
Naha anjeun teu eureun
keur jadi butut-ngusap?!

464
00:19:18,991 --> 00:19:21,027
KABEH:
Ooh.

465
00:19:24,163 --> 00:19:25,297
Naon anjeun nelepon kuring?

466
00:19:25,331 --> 00:19:26,298
Anjeun ngadéngé kuring!

467
00:19:26,332 --> 00:19:27,399
Abdi henteu paduli deui!

468
00:19:27,433 --> 00:19:29,401
Abdi henteu paduli,
Spath, oke?

469
00:19:29,435 --> 00:19:31,237
Sadaya anu anjeun laksanakeun nyaéta ngadamel
sadayana sangsara!

470
00:19:31,270 --> 00:19:33,372
Iwal alit anjeun
budak monyét di ditu.

471
00:19:33,405 --> 00:19:34,974
Saha, ku jalan,

472
00:19:35,007 --> 00:19:36,142
ngan pura-pura resep ka anjeun.

473
00:19:36,175 --> 00:19:38,210
Aranjeunna hate anjeun salaku loba
sakumaha dulur sejenna!

474
00:19:38,244 --> 00:19:40,079
Sareng anjeun sibuk teuing
keur jahat jeung bodo

475
00:19:40,112 --> 00:19:41,647
pikeun kantos terangkeun!

476
00:19:41,680 --> 00:19:44,683
Kuring terus nyoba ngajalankeun,
tapi suku kuring moal jalan.

477
00:19:44,717 --> 00:19:47,153
Ibu leres,
aranjeunna penting.

478
00:19:47,186 --> 00:19:49,255
Wow.

479
00:19:49,288 --> 00:19:50,857
Abdi henteu terang ngeunaan anjeun,

480
00:19:50,890 --> 00:19:53,492
tapi Krelboyne
bener-bener nganyenyeri perasaan kuring.

481
00:19:57,463 --> 00:19:58,831
Héy...

482
00:19:58,865 --> 00:20:01,400
Nyingkah, Stevie.

483
00:20:01,433 --> 00:20:03,202
Ieu alus anjeun
dua babaturan.

484
00:20:03,235 --> 00:20:05,772
Anjeunna moal kapikiran babagi
korsi roda na.

485
00:20:05,805 --> 00:20:09,408
Oké, ieu dimana hal
alus kajadian, tungtungna.

486
00:20:09,441 --> 00:20:10,843
Janten urang badé ngalambatkeun

487
00:20:10,877 --> 00:20:13,880
sarta nyieun panungtungan
salami mungkin.

488
00:20:23,389 --> 00:20:28,360
♪ Impian anu mungkin

489
00:20:28,394 --> 00:20:31,563
♪ Pamungkas pamandangan

490
00:20:31,597 --> 00:20:35,534
♪ Momen
nu sababaraha nelepon langgeng ♪

491
00:20:35,567 --> 00:20:40,006
♪ Éta sababaraha disebut gélo.

492
00:20:50,682 --> 00:20:53,152
Sobat, anjeun nabrak pincang.

493
00:20:57,489 --> 00:20:59,658
Abdi henteu ngahaja...
Abdi henteu nyobian...

494
00:20:59,691 --> 00:21:01,560
Stevie, hapunten!

495
00:21:04,196 --> 00:21:06,933
Aduh...

496
00:21:06,966 --> 00:21:09,969
Aah...

497
00:21:10,002 --> 00:21:11,337
Aduh!

498
00:21:11,370 --> 00:21:13,072
Naon masalah anjeun?

499
00:21:13,105 --> 00:21:15,641
Maksudna, anjeunna dina korsi roda
sarta anjeunna boga kacamata.

500
00:21:15,674 --> 00:21:18,444
Naha anjeun terang kumaha
goréng éta kasampak?

501
00:21:18,477 --> 00:21:20,813
Naon masalah anjeun?

502
00:21:20,847 --> 00:21:22,414
♪ Kuring geus katempo poé hadé

503
00:21:22,448 --> 00:21:24,783
♪ Abdi parantos janten bintang seueur ...

504
00:21:28,888 --> 00:21:30,756
Janten, kepala sekolah kaluar

505
00:21:30,789 --> 00:21:32,825
sareng dulur sadayana
ngobrol sakaligus.

506
00:21:32,859 --> 00:21:34,026
Jadi carita manéhna nunda babarengan

507
00:21:34,060 --> 00:21:36,128
nyaeta Spath narajang Stevie
keur dahar beurang nya,

508
00:21:36,162 --> 00:21:39,298
sareng abdi sapertos pahlawan ieu
nu stepped dina membela anjeunna.

509
00:21:39,331 --> 00:21:41,167
Éta geulis.

510
00:21:41,200 --> 00:21:44,536
Oké, éta teu lucu
nalika Spath mimiti ceurik.

511
00:21:44,570 --> 00:21:47,974
Henteu, antosan, éta.

512
00:21:48,574 --> 00:21:51,543
Buuk bapa... ih.

513
00:21:51,577 --> 00:21:54,947
Hehehehe, abdi terang. Ieu kotor.

514
00:21:54,981 --> 00:21:56,883
Tapi, hey, lamun kebat manuk

515
00:21:56,916 --> 00:21:58,450
tiasa ngadamel anu pangsaéna
tina naon anu aranjeunna kéngingkeun,

516
00:21:58,484 --> 00:22:00,219
lajeng abdi tiasa.
DEWEY:
Malcolm?

517
00:22:00,252 --> 00:22:02,454
Kawas kudu
buka husus
kelas.

518
00:22:02,488 --> 00:22:04,323
Abdi tiasa ngadamel
latihan,
leres?

519
00:22:04,356 --> 00:22:05,524
Malcolm?

520
00:22:05,557 --> 00:22:07,159
Henteu ayeuna!

521
00:22:07,193 --> 00:22:08,360
Atawa abdi
kulawarga.

522
00:22:08,394 --> 00:22:10,329
Kami sanés kulawarga anu pangageungna di dunya,

523
00:22:10,362 --> 00:22:11,663
tapi urang tiasa langkung saé.

524
00:22:11,697 --> 00:22:13,232
Maksudna mah teu mungkin.

525
00:22:13,265 --> 00:22:14,533
Malcolm?

526
00:22:14,566 --> 00:22:15,567
Naon?!

527
00:22:15,601 --> 00:22:16,969
Dupi abdi tiasa kaluar?

528
00:22:17,003 --> 00:22:18,370
Henteu! Eureun nanya!

529
00:22:18,404 --> 00:22:22,141
Janten, dasarna, kuring pikir sadayana bakal beres.

530
00:22:22,942 --> 00:22:24,911
A bug naék irung kuring.

531
00:22:26,045 --> 00:22:26,845
Jadi hayang naon atuh
ngalakukeun ngeunaan eta?